ト ピ ッ ク ス　 

【東日本大震災】

絆

Kizuna – the bonds of friendship

平成23年4月11日

巨大な地震と津波に見舞われ、1万人以上の死者を出した東日本大震災から一ヶ月が経ちましたが、未だに1万4千人以上が行方不明であり、15万人近い方々が、今も避難生活を強いられています。我が国の国民だけでなく、外国人の方も含め、今回被災されたすべての方と、そのご家族の皆様には、心よりお見舞いを申し上げます。

福島第一原子力発電所の状況については、現在、事態の収束のために全ての資源を動員し、一日も早い安定化に向けて努力しているところです。

大震災からの一ヶ月間は、日本にとって極めて厳しい期間でした。しかし、同時に、日本は世界と共にあることを、改めて実感し、感謝する期間となりました。

これまで130以上の国･地域、40近い国際機関、数多くの非政府組織、そして世界中の方々からお見舞いをいただき、さらには義捐金などを通じて支援と連帯を示していただきました。様々な国・地域から救助隊員の方々が駆けつけ、いち早く被災地で救援活動を行い、食料･医薬品･毛布等の物資を届けてくださったことは、被災者を心から勇気づける支援でもありました。また、被災地の復興を願い、遠い国の子供たちが一生懸命折ってくれた千羽鶴も届けていただきました。

 また、ベネズエラ政府及びベネズエラ国民の皆様からも、寛大な緊急支援をいただきました。

 このような世界中からの支援に対し日本国民を代表して心から感謝を申し上げます。

日本は必ず再生し、復活し、さらに素晴らしい国になります。国際社会が示してくださった温かい激励と連帯に応えるためにも、その新生への道を歩むことこそが、我が国の責務であり、最高の返礼であると考えています。そして、日本国民の底力と国際社会の温かいご協力により、それは必ずできると、私は確信しています。

そして、世界の皆様からいただいた温かいご支援に対し、国際貢献という形で、必ず恩返しをしたいと思い定めています。

そのためにも、私は、復興に向けて全力を尽くして参ります。

内閣総理大臣

菅　直人

まさかの友は真の友

http://www.kantei.go.jp/saigai/index.html

ベネズエラ政府　日本に対し緊急支援物資を供与

  ベネズエラ政府は、東北地方太平洋沖地震及び津波の被害を受けている日本に対し、１８．６９７トンの緊急支援物資（毛布、ミネラルウォーター、缶詰、使い捨て医療用品）の供与を決定し、３月１９日（土）、緊急支援物資を載せた政府派遣機（CONVIASA）が当地マイケティア空港を日本に向けて出発しました。

  在ベネズエラ日本国大使館は、日本政府と日本国民の名のもとに、今次緊急支援に対しベネズエラ政府及びベネズエラ国民に対し深い感謝の意を表明いたします。

【義援金の受付け】

現在，以下の方法で今次震災の被災者に対する義援金を受け付けております。

１．在ベネズエラ日本国大使館の義援金専用口座への入金（ボリバル建て）

Name of Bank: Banco Provincial

Name of Branch: VIP Altamira

Account No.: 01080231880100156918 (Ordinary Account)

Payee Name: Embajada del Japon en Venezuela

RIF: G-20004469-1

E-mail: administracion@embjp.net.ve

＊在ベネズエラ日本国大使館の義捐金専用口座へ義捐金を入金された場合には、差し支えなければ、入金日、入金額、氏名（団体名）、住所及び電話番号を当館メールアドレス(administracion@embjp.net.ve) に送付して頂けますようお願い致します。

   また、すでに入金を済ませている方々についても、差し支えなければ、上記情報をご連絡頂けると幸いです。

２．日本赤十字社の口座への直接の送金（円建て）

Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Name of Branch: Ginza

Account No.: 8047670 (Ordinary Account)

SWIFT Code: SMBC JP JT

Payee Name: The Japanese Red Cross Society

Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

３．ベネズエラ赤十字社の義援金専用口座経由で日本赤十字社の口座に送金（ボリバル建て）

ベネズエラ赤十字社の連絡先: (58-212)578-21-87

Name of Bank: Banesco Banco Universal

Account No.: 01340224832241028010 (Ordinary Account)

Payee Name: Cruz Roja Venezolana

RIF: J-00235031-8

E-mail: presidencia@cruzrojavenezolana.org